Fiquei curioso como o Le Monde iria traduzir a "marolinha".Pra quem está a fim de se deleitar também em francês, o texto original do Le Monde está em http://www.lemonde.fr/archives/article/2009/09/16/trois-grands-pays-emergents-le-bresil-la-chine-et-l-inde-ont-retrouve-la-croissance_1241180_0.html
Agora a turma do PIG enfarta
"La rapide récupération du Brésil témoigne de la justesse de la stratégie adoptée par le gouvernement et axée sur le soutien du marché intérieur." Le Monde
A rápida recuperação do Brasil mostra como foi acertada a estratégia adotada pelo governo, com enfoque sobre o apoio do mercado interno.
Sobrou pra Vale
"De grosses entreprises, comme le géant minier Vale, ont pris peur, en gelant leurs investissements, ce que le président Lula leur reproche aujourd'hui." Le Monde
Grandes empresas, como a gigante mineradora Vale, ficaram com medo, congelando seus investimentos, o que é criticado pelo presidente Lula hoje.
Nenhum comentário:
Postar um comentário